4 Commentaires

avatar
ThisIsMyPseudo - 12/12/2015

Honnêtement, cet épisode, je le trouve pas mal :-p C'est clair que y'a des clichés comme cette blonde qui comme par hasard gagne tous ses combats dès qu'elle s'énerve, ce qui je trouve est assez faible comme scénario. Mais dans l'ensemble c'est pas non plus aussi cliché que pas mal de séries populaires (bleach, naruto, tout ça x) et cette série a quand même un gros point positif pour l'originalité du dessin, du scénario et des animations (qui sont parfois pas terrible, mais dans l'ensemble ça me satisfait) Le problème de cet épisode par contre, ce sont les blagues et jeux de mots qui ne passent vraiment pas bien en français. Du coup les provocations de Neon font un peu gaminerie en ne lisant que les sous-titres. Par exemple quand la rose dit à la blonde "You should cool up. Get it ? Because you're angry.", ca vient de "keep your cool", garder son calme et "cool" signifie aussi refroidir. Du coup en français ça devient "T'as l'air glaciale, comme t'es en colère", ce qui est déjà une très bonnne traduction, sauf qu'en français "être glacial" (même si on peut l'être parce qu'on est en colère) on dit ça souvent pour ceux qui restent de marbre. Là la blonde est plutôt furax que glaciale, donc ça ne passe vraiment pas. :-p Pareil pour le "never miss a beat" qui devient "never miss a ... biiiiitch" à la fin, qui est une insulte car la furie a détruit tout le terrain. La traduction n'essaie même pas de le traduire "top-heavy" c'est un peu différent d'être grosse, etc. C'est pas la faute des traducteurs car c'est assez difficile, mais c'est dommage. x)

avatar
LiS - 09/12/2015

Au passage le jeu est sympa mais court :3 mais bon c'est un early access

avatar
Cavaren - 08/12/2015

Cet épisode ma rappelé deux, trois choses que je n'aime pas trop dans cette série mais malgré ces défauts à mon gout (certains dialogues ne sont pas trop mon truc, animation pas terrible par moments, plusieurs gros clichés...) , les qualités sont suffisamment importante pour me donner envie de voir la suite (certains combats sont superbes, humour, scénario pas trop mal, personnages intéressants...), en tout cas j'ai hâte de voir la suite! (:

avatar
Sasa - 08/12/2015

Épisode sympa mais sans plus